2008.08.03 星期日 天氣晴 溫度25度C 班堡
在非英語系的歐洲國家旅遊，越來越覺得在語言上的尷尬，當然也鬧了不少笑話。
在德國旅行，除了大城市，很多地名是沒有對應的英文名字的，如慕尼黑的英文是Munich，德文是München。有英文的地名，當你在預定火車座位時，很容易溝通，但是沒有英文名的地名時，就只能用寫的啦！雖然站務員多多少少會說一點英文，但是遇到地名時，可就霧煞煞啦！
通常旅遊書中對於地名的翻譯，個人覺得應是採取音譯的方式，但是最近特別感受到對於地名音譯的謬誤，因為翻譯的人不是德語發音的音譯，而是將德文拼字用英語的發音去音譯，所以對不懂德文的我來說，靠中文翻譯去推想德語的發音時，就鬧了很多的笑話。舉例來說，德國的地名中，常出現「堡」，如漢堡(Hamburg)、伍茲堡(Würzburg)、羅騰堡(Rothenberg)、班堡(Bamberg)、紐倫堡(Nürnberg)、累根斯堡(Regensburg)等等。雖然都有「堡」，探究其原始的德語，可是失之毫釐，差之千里。
德文中burg結尾的，譯成「堡」沒太大問題，但是berg結尾的，狀況就出現了。berg在德語中唸成「貝呵」，「r」是發成英文中的「h」，字尾不發音。所以班堡(Bamberg)的音譯應該是「邦貝呵」、累根斯堡(Regensburg)的音譯應該是「黑斯堡」。
或許單純的音譯，會讓中文的文字太過無意義，且毫無美感。可這種情況下，就出現許多令人困惑的誤解！也許我的文學造詣不高，在遵循原音之下，實難以創造出美妙的中文名稱！
有時真的很好奇，許多地名的中文譯名是如何產生的，如慕尼黑到底是依據英文還是德文翻出來的呀！但是不管用英文還是德文都不是「慕尼黑」這三個音的發音呢！也許我該去討教語言或文字學的大師，以解心中的疑惑吧！
以上觀點純屬個人意見，實因才疏學淺，貽笑大方之處，還請指正呢！
留言列表
