2008.08.03 星期日 天氣晴 溫度25度C 班堡
在非英語系的歐洲國家旅遊，越來越覺得在語言上的尷尬，當然也鬧了不少笑話。
在德國旅行，除了大城市，很多地名是沒有對應的英文名字的，如慕尼黑的英文是Munich，德文是München。有英文的地名，當你在預定火車座位時，很容易溝通，但是沒有英文名的地名時，就只能用寫的啦！雖然站務員多多少少會說一點英文，但是遇到地名時，可就霧煞煞啦！
通常旅遊書中對於地名的翻譯，個人覺得應是採取音譯的方式，但是最近特別感受到對於地名音譯的謬誤，因為翻譯的人不是德語發音的音譯，而是將德文拼字用英語的發音去音譯，所以對不懂德文的我來說，靠中文翻譯去推想德語的發音時，就鬧了很多的笑話。舉例來說，德國的地名中，常出現「堡」，如漢堡(Hamburg)、伍茲堡(Würzburg)、羅騰堡(Rothenberg)、班堡(Bamberg)、紐倫堡(Nürnberg)、累根斯堡(Regensburg)等等。雖然都有「堡」，探究其原始的德語，可是失之毫釐，差之千里。
德文中burg結尾的，譯成「堡」沒太大問題，但是berg結尾的，狀況就出現了。berg在德語中唸成「貝呵」，「r」是發成英文中的「h」，字尾不發音。所以班堡(Bamberg)的音譯應該是「邦貝呵」、累根斯堡(Regensburg)的音譯應該是「黑斯堡」。
落花 Ying-Ting 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
2008.08.01 星期五 天氣晴 溫度約25度C 累根斯堡
歷經15小時的轉機與飛行，清晨六點抵達法蘭克福機場，但疲累的旅程尚未結束，首先必須等待由法蘭克福機場到累根斯堡的ICE近兩小時，再經過三個小時的車程，始抵達目的地—累根斯堡。
搭乘ICE的途中，身體的疲憊卻比不上心中的感傷，旅程才剛開始，我就想回家了。想著自己又要一個人孤獨的旅行，陷入提著行李遊走各個城市或者是看著地圖尋訪景點的辛苦，何必如此折騰！又想想再次離開習慣了半年的台灣，突然間，期待變成悲傷，無法好好享受一個人的自由與清靜。
人總是處在許多無名的情感漩渦中。07年年底回到台灣後，身處炎熱的夏天，潮濕悶熱的天氣，每天洗衣煮飯外加打掃，活像女佣，特別懷念身處國外，遊山玩水悠然愜意的日子。可是人才剛到了國外，卻又想念起熟悉的安全感。或許這就是不安於現狀的矛盾吧！
每次開始一段旅程，似乎有著不同的心境。07年春節，一個月的歐洲休假之旅，是為了養精蓄銳，尋找自我生命的意義而流浪。07年6月前往英國，是為了擺脫不如意過去的重新出發之旅，雖然在剛抵達的前一週，出現自怨自艾的悲傷，在圓夢的期待與住宿的安定下，很快就克服了心中的孤苦，並激發出自己強軔的適應力。07年9月底離開英國回到台灣，短短不到兩週的時間，又展開德法的兩個月任性之旅，延續了在英國的心情，還來不及耽溺於台灣的生活再度出走，雖在機場候機時出現踟躕不安的剎那，新鮮感終就戰勝一切，而醉心於旅遊的美好與盡情享受的喜悅。
落花 Ying-Ting 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
2007.11.22 星期四 天氣晴 溫度150C 尼斯
法國鐵路的罷工，並未因21日的協商而改善，至少預定的班次照常行駛，已是不幸中的大幸，可TGV的遊戲規則卻因罷工有些亂象。通常TGV是一定得預訂付預訂費後才有位置的，且絕對對號入座，罷工致使TGV班次銳減，出現難得一見的客滿，此時法國人的想法與做法，頗令人玩味，人性終究是人性，先坐先贏，還哪來的禮儀！坐在我身旁的法國美女，就被某位先佔位的先生硬生生的拒絕讓位，其實，法國人的本質也是粗魯的！
尼斯有三個火車站，TGV主要以St. Charles為主，算是很大的車站，卻與多數的歐洲火車站一樣，過月台是沒有手扶梯或升降電梯的，必須扛著行李上下樓梯。能夠想像我搬著一個至少32KG的大行李，外加一個10KG的小行李，以及一個6KG的電腦行李，來回上下樓梯的景象嗎？初抵達尼斯那天，還曾被自己的行李絆倒，跌個狗吃屎，額頭正面著地，頓時眼冒金星，天旋地轉，我的天什麼世界呀！但也因此常有好心人，自告奮勇幫我提那個超大行李！世界還是美好的！
歐洲的古老，火車站多半也歷史悠久，設施上的缺乏可以理解，像英國地鐵，有手扶梯或電梯的可能用指頭算得出來，對旅客來說是很大的考驗。在缺乏經費下，仍無法加以改善。此時，讓我想起了德國人的睿智。在樓梯旁裝上輸送帶不就好啦，既省經費，也少了因為施工所帶來的不便！不愧是德國人！BUT~德國火車站的輸送帶，有時也會出點小trouble而毫無感應，這個時後就期待有善心人士出現啦！依個人經驗，德國人是沒有法國人來得慇勤的！還是靠自己！
落花 Ying-Ting 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
2007.11.17 星期六 天氣晴 溫度70C 馬賽Marseille
前幾天錯過了去嘉德水道橋的唯一一班公車，豬頭的自己看錯欄把抵達時間12:50當成出發時間12:05，只因旅遊中心的人在抵達時間旁劃了一個叉，所以此次註定與此世界文化遺產無緣了!!亞維農的市區雖也被列為世界文化遺產，但是逛上一天可就無聊的很，尤其是我已零星的逛上好幾天啦！
也因為鐵路罷工，原本安排住在馬賽的三天時間，突然變的略顯不足，與其冒險去到亞耳回不了馬賽，不如就近在馬賽晃晃吧。對於亞耳，少了在梵谷的「星空下咖啡館」喝杯咖啡，以及探訪「亞耳的吊橋」、「向日葵」屬於南法風情的藝術家足跡，心中的遺憾仍是滿滿的！
「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」，旅人呀！有了另一個機會欣賞隆河河畔市鎮景色，體驗大仲馬「基督山復仇記」的故事場景 ─ 伊芙城堡(Chateau d’If)，以及登高望遠俯瞰整個馬賽港的夜景呢！
大仲馬是法國大文豪，基度山恩仇錄是最為膾炙人口的作品。在台灣，好一點的中譯本共四冊，此行由馬賽港搭船前往伊芙城堡，竟讓我買到超便宜的英譯本，厚厚一整本才2.24歐元，真難以相信。依芙城堡位在依芙島上，城堡興建為防衛性的要塞，之後變成關政治犯和死刑犯的犯人，以及黑死病的患者，再加上情人被奪與被陷入獄的基度山仇恨，本以為會非常的陰森與悲慘，對今年犯太歲感應力超強，常有超自然事件發生的我，似乎有著不良的影響。但超乎意外，城堡現在被佈置的典雅、明亮且溫暖。爬到屋頂可觀賞到地中海和馬賽的市景，曬著溫暖的地中海陽光，望著蔚藍的天空，與繁星點點的揚帆，多麼幸福呀！
落花 Ying-Ting 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
2007.11.11 星期日 天氣晴 溫度80C 都爾Tours
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。…蘇軾《定風波》
落花 Ying-Ting 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
2007.11.11 星期日 天氣晴 溫度80C 都爾Tours
這幾天住在法國亞爾河流域的大都市都爾(Tours)，連續四天去了不同的城堡。
今天去了維蘭德尼和阿茲勒希荳城堡(真是饒舌的翻譯呀)，都是交通不便的地方，火車和公車是到不了的除了租車，最方便的還是參加半天的旅遊團，人只有三個，坐著小型七人座車前往的以自己的步調來說，其實早上九點半出發，十二點半回到，半天參觀兩個城堡是挺趕的，因為除了城堡內部外，城堡外的花園都超大的，哪是一個小時可以逛完的，所以就勉強當個走馬看花到此一遊的遊客了。
維蘭德尼城堡的花園看起來很工整，彷彿太過人工少了點自然的美，但另人驚訝的是，花園中有很多很多的植物，是有分門別類按規定種的，還有特別是草本類的，除了當食材外也是所謂的芳香療法那類的，其實也是很恐怖的，能把那麼多的植物種成那樣，還有顏色上的視覺效果，也真是不簡單。
久未連繫報平安，回報旅途趣事與美麗風景，實有點過意不去，連寫明信片的時間和機會都不多了，因為本姑娘的體力真的越來越差了，每天不到十點鐘就累的睡著，每天不到七點就起來，再加上歐洲這些國家，網路有這麼貴這麼難嗎？每一家飯店都要收錢，最離譜的是在巴黎和德國的弗萊堡，一小時要十歐元 ，所以見諒了，最近飲食不太正常，各位客倌瞧我是變瘦還是變水腫虛胖了呀？下回見
落花 Ying-Ting 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
2007.11.08 星期四 天氣雨 溫度80C 聖馬羅
聖馬羅是一個港口，屬於法國左肩部位布列塔尼區，布列塔尼區北方面向英吉利海峽，南方面向大西洋。居住在此區的人，其祖先乃是擁有特色文化的英國塞爾特人。聖馬羅是位在北方隔著英吉利海峽與英國相對，是英國樸茲茅斯和澤西島船隻往來的門戶，且三方被大海環繞的城牆內城市，13世紀以海盜城名聞遐邇。真的是一個很棒的地方。住在聖馬羅三晚，也是因緣際會。本來應該是住雷恩(Rennes)這個比較大的都市，因為飯店訂房太晚，能訂到飯店讓我卻步，臨時改住到聖馬羅。雖然我的TGV是由巴黎預定到雷恩，但從雷恩搭非TGV的火車也蠻方便的，所以直接轉車前往聖馬羅囉！事實證明，聖馬羅給我很多方面的驚奇，也遇到不少好的經驗，所以這個決定是對的。在聖馬羅住的是一家三星的精緻旅館，以品質來說一晚85歐元，真的一點都不貴，當初訂的時後，這已算是相對比較便宜的飯店了，離城牆內的市區，走路不過10分鐘，而我房間的陽台是可以看見瓦班船塢的整個港口呢 (陽台是可以走出去的) ！更妙的是，有天晚上，我借用飯店的電腦上網預定亞維農、馬賽、尼斯等地的飯店，老闆見了很是好奇，和我聊了起來，他的英文不甚佳，我是完全不懂法文，就這樣也能聊上大半天，介紹那些地方一定得去，說科西嘉島真的是太讚太美了，要我一定要去。因為老闆曾經駕船在科西嘉島環繞一週一年，深深地愛上科西嘉島，希望我能親身體會，還送我兩本科西嘉島的旅遊書，竟還是用法文寫的呢！明知自己的行李已經超過負荷，老闆的盛情，還是讓我收下這份禮物，不管行李多重，這兩本書我是絕不會丟棄的，因為它裝滿了老闆的熱情。預先查了由聖馬羅到聖米榭爾山一天唯一一班來回的公車時間，第三天早晨，雖已八點多，天仍未全亮，彷彿台灣清晨六點，即整裝前往搭車，遇見一對日本夫妻，大約五十幾歲，問我是否在等前往聖米榭爾山的公司，老天爺呀！這兩位年數不小的日本人，竟能用英文與我溝通，而且英文的腔調比我聽過的年輕日本人還棒。回程時仍遇見了這兩位，因為須在Pontorson火車站換搭回聖馬羅的公車，時間仍還有一小時之下，我建議他們前往Pontorson這個小鎮逛逛後再回來搭車，由於他們不知在哪等公車，約好了只要找到我在哪即可。
落花 Ying-Ting 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
